1
00:03:41,205 --> 00:03:42,368
- Sammy?
- Johnny,

2
00:03:42,459 --> 00:03:43,920
hol van az a kis törpe pincér csávó?

3
00:03:44,006 --> 00:03:45,836
- Mit?
- A kis törpe pincér.

4
00:03:48,223 --> 00:03:49,805
- A francba!
- Ez vicces volt.

5
00:03:49,896 --> 00:03:51,307
Mindig így utazol.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,859
Bassza meg.

7
00:08:24,932 --> 00:08:26,762
Hé, Johnny, jól vagy?

8
00:08:26,850 --> 00:08:28,047
Nagy. Köszönöm.

9
00:08:32,105 --> 00:08:33,185
Szerintem ő.

10
00:08:36,902 --> 00:08:38,017
Aranyos.

11
00:15:05,637 --> 00:15:06,752
Ez nagyszerű volt.

12
00:15:16,359 --> 00:15:17,733
Gyere ide, Bambi.

13
00:15:17,862 --> 00:15:19,601
Cindy vagyok, te bolond.

14
00:15:19,860 --> 00:15:21,237
Sajnálom, Cindy.

15
00:15:21,694 --> 00:15:22,774
Én vagyok a másik.

16
00:15:56,900 --> 00:15:58,064
Szia apa.

17
00:15:59,111 --> 00:16:00,486
Szia Cleo.

18
00:16:05,533 --> 00:16:06,779
Szia Johnny.

19
00:16:08,203 --> 00:16:09,366
Szia Layla.

20
00:16:11,664 --> 00:16:12,944
mi történt veled?

21
00:16:13,166 --> 00:16:15,323
Ó, csak egy kis kaszkadőr munka.

22
00:16:16,336 --> 00:16:18,579
Tudod, minden mutatványomat én csinálom.

23
00:16:23,054 --> 00:16:24,927
Ne vidd vissza túl későn, oké?

24
00:16:25,305 --> 00:16:26,468
Igen, persze.

25
00:16:30,101 --> 00:16:32,093
Ez tetszik, az első aláírásom.

26
00:16:32,561 --> 00:16:34,104
- Köszönöm.
- Ez klassz.

27
00:16:43,031 --> 00:16:45,402
- Látod?
- Mit?

28
00:16:45,951 --> 00:16:48,950
A fekete SUV mögöttünk.
Azt hiszem, követ minket.

29
00:16:50,452 --> 00:16:52,197
Van neki kamerája?

30
00:16:52,289 --> 00:16:54,365
Csak úgy néz ki, mint egy autó.

31
00:17:41,634 --> 00:17:43,792
Vigyázz a vonalra. Lépj hátra.

32
00:17:44,847 --> 00:17:47,084
És ne feledje megtartani
szögletes magad, oké?

33
00:17:47,303 --> 00:17:48,385
Játssza le a zenét.

34
00:20:52,497 --> 00:20:53,742
Nagyon ügyes vagy.

35
00:20:54,540 --> 00:20:55,704
Köszönöm.

36
00:20:56,212 --> 00:20:58,118
Mikor tanultál meg korcsolyázni?

37
00:20:58,670 --> 00:21:00,662
Három éve járok.

38
00:21:02,630 --> 00:21:03,877
Igazán?

39
00:21:06,763 --> 00:21:09,219
Ez ugyanaz a SUV?

40
00:21:11,016 --> 00:21:13,009
Sok ilyen van LA-ben.

41
00:21:13,100 --> 00:21:15,887
Igen, de szerintem ez
ugyanazt. én láttam.

42
00:21:22,944 --> 00:21:25,814
- Mit csinálsz?
- Leszedem a tányérokat.

43
00:21:26,907 --> 00:21:28,401
Szép. Jó gondolkodás.

44
00:21:31,912 --> 00:21:33,790
- Viszlát kölyök.
- Viszlát.

45
00:21:38,794 --> 00:21:40,040
Megvan?

46
00:22:54,414 --> 00:22:55,493
Szia.

47
00:22:56,376 --> 00:22:58,249
Hé, Johnny, bulizunk.

48
00:22:58,378 --> 00:23:00,701
- Igen, jól néz ki.
- Köszönöm.

49
00:23:04,299 --> 00:23:05,578
Hé ember, hogy vagy?

50
00:23:07,137 --> 00:23:09,213
- Egészségére.
- Johnny.

51
00:23:11,515 --> 00:23:14,718
Ott van ez a dokumentumfilm
csodálatos. Úgy hívják, hogy F Word.

52
00:23:15,228 --> 00:23:18,679
Az emberek azt mondják, hogy „bassza meg” a tévében
Amerika. Ez volt ez a videó és egyebek.

53
00:23:18,854 --> 00:23:24,446
És ez körülbelül 200 000 dollár
az USA-ban, ha ezt mondják a tévében.

54
00:23:26,949 --> 00:23:28,192
Köszönöm.

55
00:23:29,119 --> 00:23:30,278
Hűvös.

56
00:23:35,290 --> 00:23:38,875
Ha két férfi igazán szeretni akar
egymásnak ezt kell tenniük.

57
00:23:40,671 --> 00:23:42,629
Igen. Szóval hányszor mész?

58
00:23:42,716 --> 00:23:43,914
Neked tetszik, nekem tetszik.

59
00:23:44,010 --> 00:23:46,415
szeretlek. Ó, nagyon szeretlek.

60
00:23:47,387 --> 00:23:49,626
Egyenesen kell menniük
a kettes számú ajtóhoz.

61
00:24:37,310 --> 00:24:39,600
Szia.

62
00:24:44,027 --> 00:24:46,066
Ó, szia. Szia Johnny. sajnálom.

63
00:24:46,153 --> 00:24:47,269
Elnézést.

64
00:24:47,737 --> 00:24:50,945
Hé, nem akarok zavarni
te. csak azt akartam...

65
00:24:51,034 --> 00:24:54,239
Színész vagyok, és csak akartam
hogy feltegyek pár kérdést.

66
00:24:54,332 --> 00:24:56,571
- Spitball meg ilyesmi, tudod.
- Igen. Hajrá.

67
00:24:56,666 --> 00:25:00,120
Hm... Szóval, tanultál formálisan?

68
00:25:00,378 --> 00:25:01,755
Tanulmány? Nem, nem igazán.

69
00:25:01,881 --> 00:25:03,587
Nem? Igazán? Igazán?

70
00:25:03,674 --> 00:25:06,594
Tehát ne csináld, mint a módszert
meg ilyesmi, vagy ilyesmi?

71
00:25:06,930 --> 00:25:08,006
Módszeres szereplés?

72
00:25:08,094 --> 00:25:10,134
- Igen. Tudod, mint...
- Nem igazán követem...

73
00:25:10,136 --> 00:25:12,926
Nem igazán követem a
konkrét módszer vagy bármi.

74
00:25:13,016 --> 00:25:16,930
Csak, tényleg, elkezdtem, és sikerült
ügynök, meghallgatás és ilyesmi.

75
00:25:17,022 --> 00:25:18,102
Igen. Hűvös.

76
00:25:18,188 --> 00:25:19,435
- De tartsd ki magad, rendben?
- Igen.

77
00:25:19,523 --> 00:25:20,721
- Meg tudod csinálni, haver.
- Oké.

78
00:25:20,816 --> 00:25:22,441
- Rendben, barátom.
- Köszönöm.

79
00:25:28,156 --> 00:25:30,147
Szia. Johnny vagyok.

80
00:25:32,161 --> 00:25:33,537
Szia Johnny.

81
00:25:39,212 --> 00:25:40,789
Ah, gyere ide. Gyere ide.

82
00:25:44,424 --> 00:25:45,587
Johnny.

83
00:25:49,471 --> 00:25:51,383
Ó, a gipsztáram elakadt.

84
00:25:51,641 --> 00:25:52,755
Csókolj meg, csókolj meg.

85
00:25:54,185 --> 00:25:56,973
- Jó csókos vagy, Johnny.
- Igen?

86
00:25:58,982 --> 00:26:00,096
Ó, fiú!

87
00:26:02,735 --> 00:26:04,111
Csókolj meg kérlek.

88
00:26:08,950 --> 00:26:11,027
- Ó, Johnny.
- Istenem. ez...

89
00:26:14,206 --> 00:26:15,318
Ó, igen.

90
00:26:15,789 --> 00:26:17,068
Ez csiklandoz.

91
00:26:19,128 --> 00:26:21,333
Hol van a bugyid?
Ó, itt vannak.

92
00:26:21,422 --> 00:26:22,501
Rendben.

93
00:26:23,796 --> 00:26:24,911
Rendben.

94
00:26:25,509 --> 00:26:26,788
Ó, fiú.

95
00:26:38,107 --> 00:26:39,218
Johnny.

96
00:26:42,820 --> 00:26:43,898
Johnny?

97
00:26:47,530 --> 00:26:48,694
Johnny?

98
00:27:46,966 --> 00:27:48,841
- Hello.
- Jó reggelt, Johnny.

99
00:27:48,929 --> 00:27:50,044
Ó, szia Marge.

100
00:27:50,137 --> 00:27:51,799
A kocsid lent vár.

101
00:27:51,890 --> 00:27:52,969
Minek?

102
00:27:53,224 --> 00:27:55,266
A junket a Four Seasons-ban.

103
00:27:55,811 --> 00:27:57,352
Ó, igaz.

104
00:27:58,104 --> 00:28:01,639
Claire a hallban találkozik
hogy felvigyem, ha odaérsz.

105
00:28:01,774 --> 00:28:04,265
Oké, nekem öt kell
percben. Adj egy percet.

106
00:28:09,532 --> 00:28:12,736
Szia Johnny. Hogy vagy? Te
csodálatosan néz ki. Ó, istenem.

107
00:28:12,828 --> 00:28:15,034
Szia, Johnny, Paul Metcalf.
Egyetemes. Köszönöm, hogy eljöttél.

108
00:28:15,165 --> 00:28:16,991
- Szia, Jane Amrow vagyok a Universaltól.
- Szia.

109
00:28:17,083 --> 00:28:20,415
Remek, nagyszerű. Oké, megyünk
menj fel az emeletre fényképezni Rebeccával.

110
00:28:20,502 --> 00:28:21,581
Rendben.

111
00:28:21,668 --> 00:28:23,494
Rendben. Akkor mi megyünk
le egy sajtótájékoztatóra.

112
00:28:23,589 --> 00:28:26,210
mindjárt jövök. Ha te
nem tudom a választ, igen.

113
00:28:26,299 --> 00:28:28,338
Kérsz ​​valamit inni?
Ezen az úton fogunk menni.

114
00:28:28,425 --> 00:28:30,549
- Most jól vagyok.
- Kávé vagy víz?

115
00:28:30,637 --> 00:28:33,636
Rebecca, Johnny, meg tudnál mozdulni
egy kicsit közelebb egymáshoz?

116
00:28:33,722 --> 00:28:34,837
- Persze.
- Tedd át a kezed...

117
00:28:34,934 --> 00:28:36,132
Ez nagyszerű.

118
00:28:36,685 --> 00:28:38,061
És nagy mosoly.

119
00:28:39,481 --> 00:28:41,225
Ennyi, egyenesen a kamerába.

120
00:28:43,481 --> 00:28:45,062
Ellenőrizzük ezeket.

121
00:28:46,821 --> 00:28:48,860
- Remekül nézel ki.
- Köszönöm.

122
00:28:49,572 --> 00:28:51,199
szarkasztikus voltam.

123
00:28:53,079 --> 00:28:54,157
Jó vagy?

124
00:28:54,244 --> 00:28:55,904
- Igen, jó indulni.
- Oké.

125
00:28:57,166 --> 00:28:58,541
És nagy mosolyok.

126
00:28:58,624 --> 00:29:01,331
Megkérhetlek, hogy nézd meg
egymás felé és mosolyogni?

127
00:29:02,047 --> 00:29:04,713
Ennyi. Ennyi.
És vissza a kamerához.

128
00:29:07,590 --> 00:29:09,915
Ennyi. Nagy. Hadd
csak tesztelem ezeket.

129
00:29:10,052 --> 00:29:11,216
Ez az?

130
00:29:15,600 --> 00:29:17,144
És...

131
00:29:17,226 --> 00:29:18,640
Nagy mosolyok.

132
00:29:22,651 --> 00:29:24,524
És jóban vagyunk. Köszönöm.

133
00:29:24,612 --> 00:29:26,023
Nem is volt olyan jó.

134
00:29:35,787 --> 00:29:37,069
- Szóval jók vagyunk?
- Igen.

135
00:29:38,459 --> 00:29:39,702
Ez fantasztikus volt!

136
00:29:39,793 --> 00:29:41,785
Rendben, készen áll a sajtótájékoztatóra?

137
00:29:41,961 --> 00:29:43,158
- Igen. Nagy.
- Követni fogsz.

138
00:29:43,253 --> 00:29:44,498
Inni kell valamit?

139
00:29:44,589 --> 00:29:46,789
- Jól vagy, amíg odaérünk? Rendben.
- Nem, remekül vagyok.

140
00:29:50,222 --> 00:29:52,095
Mindjárt itt leszek.

141
00:29:53,349 --> 00:29:54,923
- Johnny.
- Szia Johnny.

142
00:29:55,015 --> 00:29:57,092
Szia mindenkinek.

143
00:29:57,310 --> 00:30:00,064
Hogy gondolod ezt a szerepet
az olasz-amerikaiakat képviseli?

144
00:30:00,147 --> 00:30:01,524
Mindig ő megy először.

145
00:30:01,648 --> 00:30:04,140
Szeretnél Kínába menni?

146
00:30:04,445 --> 00:30:05,559
Igen.

147
00:30:05,736 --> 00:30:07,648
Sok rajongód van ott.

148
00:30:08,823 --> 00:30:11,065
Szia Johnny. Mindig jó formában vagy.

149
00:30:11,158 --> 00:30:13,115
Megoszthatod a sajátodat
edzés titkai velünk?

150
00:30:13,452 --> 00:30:15,860
Azért kérdezem, mert az vagyok
megírom a következő könyvemet Oroszországnak

151
00:30:15,956 --> 00:30:17,995
a hollywoodi sztárok edzéstitkairól.

152
00:30:20,125 --> 00:30:21,322
Csak az alapokat.

153
00:30:22,629 --> 00:30:27,502
Ennek a filmnek van egy tükörképe
a mai posztmodern globalizmus?

154
00:30:30,346 --> 00:30:32,300
Bocsánat, már megint mi volt a kérdés?

155
00:30:32,388 --> 00:30:34,466
Ki az a Cleo a szereposztásodban?

156
00:30:34,558 --> 00:30:36,053
Cleo a lányom.

157
00:30:37,562 --> 00:30:39,553
Ki az a Johnny Marco?

158
00:30:41,397 --> 00:30:42,560
Öhm...

159
00:31:03,671 --> 00:31:07,623
Hé, haver, meg tudod-e tenni a jogot?
Szökőkút? Gyorsan meg akarok állni.

160
00:31:07,717 --> 00:31:09,342
- Persze.
- Köszönöm.

161
00:31:16,352 --> 00:31:18,806
Remek ember. Egy perc múlva visszajövök.

162
00:31:18,894 --> 00:31:20,059
Rendben.

163
00:31:58,561 --> 00:32:00,102
- Köszönöm haver.
- Megvan.

164
00:32:00,270 --> 00:32:01,435
Minden rendben.

165
00:32:26,506 --> 00:32:28,417
- Hé ember.
- Hé.

166
00:32:36,767 --> 00:32:38,391
Melyik szobában vagy?

167
00:32:38,601 --> 00:32:39,683
59.

168
00:32:42,313 --> 00:32:44,390
59-ben ismertem meg Bonót.

169
00:32:45,568 --> 00:32:47,229
Ó, igen?

170
00:32:48,154 --> 00:32:49,565
Ez klassz.

171
00:32:56,121 --> 00:32:58,280
- Viszlát ember.
- Maradj laza.

172
00:33:45,129 --> 00:33:46,672
- Igen.
- Jó reggelt, Johnny.

173
00:33:47,216 --> 00:33:48,295
Szia Marge.

174
00:33:48,386 --> 00:33:50,292
Várnak rád
a speciális effektusok stúdiója.

175
00:33:50,385 --> 00:33:52,009
Meg kell formálniuk a fejedet.

176
00:33:52,345 --> 00:33:54,670
A térképnek az ajtód alatt kell lennie, oké?

177
00:33:55,974 --> 00:33:57,348
Igen, rendben.

178
00:34:54,785 --> 00:34:57,027
Na jó, Johnny, mi van
szükségünk lesz rád itt...

179
00:34:57,122 --> 00:35:00,288
Kicsit görnyedsz. Majd mi
fel kell ülnie még egy kicsit.

180
00:35:00,374 --> 00:35:01,454
Ó, igen. Ó, persze.

181
00:35:01,543 --> 00:35:04,993
Most a legfontosabb
maradjon mereven függőlegesen

182
00:35:05,087 --> 00:35:06,996
az egész folyamat alatt.

183
00:35:07,092 --> 00:35:09,839
- Így?
- Igen. Igen, ez jó.

184
00:35:15,889 --> 00:35:17,801
Jó elöl neked vagy...

185
00:35:17,892 --> 00:35:19,091
Ó, lehetek.

186
00:35:19,184 --> 00:35:20,347
Minden rendben.

187
00:35:22,480 --> 00:35:25,102
A bal oldalon húzzuk
ez csak egy kicsit itt van hátra.

188
00:35:26,109 --> 00:35:27,223
Csukd be a szemed.

189
00:35:27,443 --> 00:35:30,609
Most meglesz
csukva tartod a szemed

190
00:35:30,821 --> 00:35:34,271
és becsukta a szád az
a folyamat többi része, oké?

191
00:35:34,365 --> 00:35:35,483
Igen.

192
00:35:35,577 --> 00:35:38,247
És ennek nem szabadna
vagy 40 percnél hosszabb ideig.

193
00:35:41,084 --> 00:35:42,910
Igen, hideg van, nem?

194
00:35:49,259 --> 00:35:50,587
Minden rendben.

195
00:36:09,905 --> 00:36:12,574
Rendben, vegyük a...

196
00:36:12,657 --> 00:36:14,486
Készítsük elő a kötszereket.

197
00:36:15,494 --> 00:36:16,821
Minden rendben.

198
00:36:23,878 --> 00:36:25,503
Minden rendben.

199
00:37:58,724 --> 00:38:01,134
Oké, Johnny, mindjárt végeztünk.

200
00:38:01,727 --> 00:38:03,103
Hadd mutassam meg, hogyan nézel ki.

201
00:38:11,114 --> 00:38:12,312
Jézus.

202
00:38:27,339 --> 00:38:28,418
Helló?

203
00:38:28,506 --> 00:38:32,501
Jó estét, Marco úr. A masszőröd
itt van. Felküldjük?

204
00:38:33,426 --> 00:38:35,171
Neki? Rendben.

205
00:38:52,155 --> 00:38:53,236
Szia.

206
00:38:53,616 --> 00:38:55,655
- Hol van Lori?
- Ó, nem mondták el?

207
00:38:55,743 --> 00:38:57,319
Nem volt elérhető.

208
00:38:57,411 --> 00:38:59,534
Nem. Gyere be.

209
00:40:18,537 --> 00:40:19,699
Hú!

210
00:40:21,791 --> 00:40:24,875
- Mi a fasz, haver?
- Ó, nem mondták el, hogyan dolgozom?

211
00:40:25,044 --> 00:40:26,121
Nem.

212
00:40:26,249 --> 00:40:28,329
Látod, van egy weboldalam
ez megmagyarázza a technikámat.

213
00:40:28,629 --> 00:40:30,753
Úgy érzem, ha az ügyfelem meztelen,

214
00:40:31,050 --> 00:40:33,458
csak kényelmesebb, ha
Ugyanolyan szinten találkozom velük.

215
00:40:33,928 --> 00:40:36,003
Igen, nem nekem való.

216
00:40:36,555 --> 00:40:38,631
De köszönöm. Miért
csak nem pakolsz össze?

217
00:40:38,723 --> 00:40:40,053
Minden rendben.

218
00:40:48,899 --> 00:40:50,525
Uram, sajnálom.

219
00:40:50,612 --> 00:40:52,106
Nem, ez klassz.

220
00:41:00,411 --> 00:41:04,114
Gandhi kiállt a bojkott mellett
géppel készült európai ruházat.

221
00:41:05,419 --> 00:41:07,872
És ez nagy léptéket okozott
munkanélküliség Indiában.

222
00:41:09,006 --> 00:41:12,624
Mint mindig Gandhi viselte
csak fehér vászonruha,

223
00:41:13,302 --> 00:41:16,255
amely szimbólummá vált
az egész mozgalomról.

224
00:41:16,888 --> 00:41:20,805
Elvállalta, hogy a
kézzel készített khadi szövet.

225
00:41:21,604 --> 00:41:25,813
A legfontosabb, hogy megmutatkozott
India hogyan legyünk önellátóak.

226
00:41:50,632 --> 00:41:51,709
Szia.

227
00:41:52,593 --> 00:41:54,003
Van még egy cigarettája?

228
00:41:54,760 --> 00:41:56,172
Igen, persze.

229
00:42:04,979 --> 00:42:06,062
Szia.

230
00:42:16,575 --> 00:42:18,367
Ó, Shania...

231
00:42:18,494 --> 00:42:20,617
- Shannon.
- Shannon. Elnézést.

232
00:42:24,000 --> 00:42:25,576
- Hé, Cleo.
- Hé.

233
00:42:28,004 --> 00:42:31,288
Miért fürödsz
a szomszédban? A tied elromlott?

234
00:42:32,257 --> 00:42:34,665
Igen. Igen, furcsán viselkedett.

235
00:42:35,345 --> 00:42:37,170
Milyen kellemes meglepetés.

236
00:42:40,516 --> 00:42:42,722
Gyere be. Megvan a cuccod?

237
00:42:44,771 --> 00:42:46,679
Nem kéne ma suliban lenned?

238
00:42:46,939 --> 00:42:48,185
Vasárnap van.

239
00:42:53,155 --> 00:42:55,278
- Tartanod kell
lefelé... A ritmus.

240
00:42:55,366 --> 00:42:57,276
- Igen.
- Igen!

241
00:43:00,286 --> 00:43:01,698
tessék.

242
00:43:21,559 --> 00:43:22,888
tessék.

243
00:43:29,526 --> 00:43:31,317
- Használod a pofát?
- Igen.

244
00:43:31,527 --> 00:43:32,726
Ó, hú!

245
00:43:34,491 --> 00:43:36,897
A nagy után megy, Johnny!

246
00:43:44,375 --> 00:43:46,496
A dobos most egy csúnya csávó.

247
00:43:46,585 --> 00:43:48,745
Miért váltott dobost?

248
00:43:49,422 --> 00:43:51,496
Nem Stewart Copeland?

249
00:43:52,342 --> 00:43:54,881
Hát, nem volt az a dögös csinos lány.

250
00:43:55,388 --> 00:43:56,500
Nagy ajkak.

251
00:43:58,139 --> 00:44:01,007
Lássuk, mi a pontszám
volt. Lássuk a pontszámot.

252
00:44:01,099 --> 00:44:03,805
Ó, istenem. Jesszusom.

253
00:44:04,311 --> 00:44:06,804
- 97!
- 97! Hűha.

254
00:44:07,314 --> 00:44:08,478
- 92.
- 92.

255
00:44:08,651 --> 00:44:10,024
- Megvertelek?
- Igen.

256
00:44:16,781 --> 00:44:18,691
Maradj a filmeknél!

257
00:44:19,243 --> 00:44:20,571
viccelsz velem?

258
00:44:20,662 --> 00:44:23,281
Egy másik színész kudarcot vallott
átmenet a zenébe.

259
00:44:24,958 --> 00:44:26,073
Ó, istenem!

260
00:44:26,168 --> 00:44:27,994
Cleo, nézd meg ezt.

261
00:44:29,465 --> 00:44:31,669
Nem sportolsz,
csak balettezol?

262
00:44:33,802 --> 00:44:35,174
Korcsolyázás.

263
00:44:35,469 --> 00:44:37,213
És jazz tánc, mi?

264
00:44:37,763 --> 00:44:38,841
Nem.

265
00:44:40,556 --> 00:44:42,265
A nővérem dzsesszt táncolt.

266
00:44:42,349 --> 00:44:44,597
Olyan hülyeség volt. I
mindig figyelnie kellett rá.

267
00:44:48,147 --> 00:44:50,817
Istenem, és a hülye trikója.

268
00:44:51,277 --> 00:44:53,946
- Így? Mint...
- Igen, úgy nézett ki, mint...

269
00:44:58,157 --> 00:45:00,282
Mivel foglalkozol még, karatézol?

270
00:45:00,911 --> 00:45:01,992
Nem.

271
00:45:04,915 --> 00:45:07,075
A baletton vagy?
a legjobb az osztályban?

272
00:45:08,626 --> 00:45:10,668
Én... Nos, igyekszem az lenni, igen.

273
00:45:12,716 --> 00:45:14,837
A baletttanárod alkoholista?

274
00:45:15,594 --> 00:45:16,674
Nem.

275
00:45:17,805 --> 00:45:20,178
Ismertem egy lányt, akinek a balettje
a tanár alkoholista volt.

276
00:45:20,266 --> 00:45:21,544
Azt hittem, mindannyian.

277
00:45:22,099 --> 00:45:24,499
Ez igaz, valószínűleg te
nem tudom, mert gyerek vagy.

278
00:45:24,769 --> 00:45:26,847
Ha idősebb leszel, az lesz
észreveszi, hogy hátramegy

279
00:45:26,938 --> 00:45:28,812
gyakrabban, mint te
srácok gondolják, tudod.

280
00:45:29,193 --> 00:45:30,686
Érzi a bor illatát a leheletében.

281
00:45:31,443 --> 00:45:34,478
Komolyan, ez egy nagy... Az
nagy dolog a baletttanárok számára.

282
00:45:35,030 --> 00:45:36,231
Ez az.

283
00:45:36,866 --> 00:45:39,074
Nem ismered fel ezeket a dolgokat.

284
00:45:41,871 --> 00:45:44,326
Várjon. Tényleg az emberek...
Nem lehet keményen játszani.

285
00:45:44,412 --> 00:45:45,954
- Nem.
- Olyan nehéz.

286
00:45:47,461 --> 00:45:49,120
Ez őrültség.

287
00:45:50,047 --> 00:45:52,006
- Halló?
- Szia Johnny.

288
00:45:53,050 --> 00:45:54,426
Szia Marge.

289
00:45:54,676 --> 00:45:57,548
Tehát az LA Times azt akarja, hogy a
idézet anyád könyvéből.

290
00:45:57,888 --> 00:46:00,721
Szerintem jobb
adni nekik valamit.

291
00:46:01,226 --> 00:46:02,719
Jézus.

292
00:46:03,228 --> 00:46:04,805
komolyan gondolod?

293
00:46:05,313 --> 00:46:06,689
Igen.

294
00:46:06,773 --> 00:46:09,393
És szerdán Milánóban kell lennie.

295
00:46:09,484 --> 00:46:12,567
Ki tudjuk repülni
holnap este vagy kedden.

296
00:46:14,990 --> 00:46:16,483
ott vagy?

297
00:46:18,116 --> 00:46:19,197
Johnny?

298
00:46:19,287 --> 00:46:20,826
Igen. Igen, nem, itt vagyok.

299
00:46:20,910 --> 00:46:23,199
Megszerezzük a repülőjegyet
opciók még ma, oké?

300
00:46:23,497 --> 00:46:25,240
És tudassa velünk, mit szeretne.

301
00:46:25,330 --> 00:46:27,371
Minden rendben. Köszönöm, Marge.

302
00:46:27,458 --> 00:46:29,333
Majd később beszélek.

303
00:46:33,924 --> 00:46:36,083
Szia, szükségem lenne néhány dologra.

304
00:46:36,344 --> 00:46:38,753
Kaphatnék három csésze tejet?

305
00:46:39,973 --> 00:46:41,635
egy rúd vaj,

306
00:46:42,767 --> 00:46:44,096
egy kis cheddar sajt.

307
00:46:44,185 --> 00:46:47,634
És van-e sajtja
reszelő, amit fel tudnál hozni?

308
00:46:48,356 --> 00:46:49,901
Rendben. Köszönöm. Viszlát.

309
00:46:56,321 --> 00:46:57,865
15-30.

310
00:46:57,951 --> 00:46:59,526
Ó, ez volt a lényeg, mi?

311
00:46:59,659 --> 00:47:01,035
- Igen.
- Igen.

312
00:47:01,119 --> 00:47:02,316
Nyomja meg az A gombot.

313
00:47:02,912 --> 00:47:04,741
Martina Navratilova vagyok.

314
00:47:05,125 --> 00:47:06,834
- Tetszik neked?
- Nos, ki?

315
00:47:06,919 --> 00:47:08,660
Martina Navratilova.

316
00:47:09,043 --> 00:47:10,587
Szeretne téged.

317
00:47:11,423 --> 00:47:13,164
30 mind.

318
00:47:15,176 --> 00:47:17,299
Ó, nézd Martina erejét!

319
00:47:21,350 --> 00:47:23,637
40-30.

320
00:47:24,020 --> 00:47:26,057
Martina ellen, ki vagy?

321
00:47:26,188 --> 00:47:28,015
- Sharapova?
- Te vagy Martina?

322
00:47:28,105 --> 00:47:29,933
- Te valami kommunista kurva vagy.
- Mit?

323
00:47:30,190 --> 00:47:32,434
- Maria Sharapova?
- Igen. Igen.

324
00:47:34,320 --> 00:47:36,146
Most még Martinának sem tetszene.

325
00:47:36,239 --> 00:47:37,615
Játékpont.

326
00:47:39,033 --> 00:47:40,231
Hűha. Ön a sor.

327
00:47:40,326 --> 00:47:42,322
A piros csapat nyer!

328
00:48:15,528 --> 00:48:17,820
Szia Layla. Várj egy pillanatot.

329
00:48:19,119 --> 00:48:20,195
Igen?

330
00:48:20,785 --> 00:48:23,192
Elmegyek egy kis időre.

331
00:48:24,040 --> 00:48:28,749
El kell vinned Cleót a táborba,
néhány hétre odamegy.

332
00:48:28,835 --> 00:48:30,910
Közel van a szüleidhez.

333
00:48:32,752 --> 00:48:35,376
- Mikor jössz vissza?
- Nem tudom.

334
00:48:36,926 --> 00:48:38,717
szükségem van egy kis időre.

335
00:48:40,473 --> 00:48:42,463
Meddig? Olaszországba megyek.

336
00:48:42,557 --> 00:48:44,847
Ott kezdődik a filmem.

337
00:48:44,934 --> 00:48:48,435
Csak győződjön meg róla, hogy megkapja
10-ére Belmontba.

338
00:48:50,066 --> 00:48:51,442
Viszlát, Johnny.

339
00:48:51,946 --> 00:48:53,438
Igen.

340
00:49:01,118 --> 00:49:03,908
- Üdvözöljük a LAX-ban, Marco úr.
- Köszönöm.

341
00:49:04,413 --> 00:49:06,243
Azokon az ajtókon keresztül
és balra kérem.

342
00:49:06,331 --> 00:49:07,494
Nagy.

343
00:49:08,252 --> 00:49:09,876
- Megvan minden?
- Megvan az útlevél.

344
00:49:09,962 --> 00:49:11,041
Rendben.

345
00:49:12,714 --> 00:49:14,292
- Hello.
- Szia.

346
00:49:21,641 --> 00:49:23,184
Pont errefelé.

347
00:50:18,740 --> 00:50:20,733
Marco úr, remélem, élvezni fogja a lakosztályát.

348
00:50:20,907 --> 00:50:21,985
Köszönöm.

349
00:50:22,077 --> 00:50:24,568
A hálószobák a bal oldalon találhatók.

350
00:50:30,671 --> 00:50:32,247
Kérem, errefelé.

351
00:50:35,215 --> 00:50:37,922
És itt az úszómedence.

352
00:50:39,848 --> 00:50:41,671
- Istenem!
- Hűha!

353
00:50:41,931 --> 00:50:43,510
És ez az út a szalonba.

354
00:50:43,599 --> 00:50:45,260
Köszönöm.

355
00:50:51,232 --> 00:50:52,514
Szia Pupi.

356
00:50:54,861 --> 00:50:56,024
Ő a lányom, Cleo.

357
00:50:56,112 --> 00:50:58,025
- Szia Cleo! Hogy vagy?
- Szia, jól vagyok.

358
00:50:58,116 --> 00:50:59,492
Ciao, Cleo.

359
00:50:59,990 --> 00:51:03,242
Figyelj, vedd a magadét
időt a lakosztályodban.

360
00:51:03,620 --> 00:51:06,260
És mikor találkozunk lent
készen állsz, oké? A hallban.

361
00:51:06,372 --> 00:51:07,702
- Remek, köszönöm.
- Oké.

362
00:51:07,832 --> 00:51:10,540
- Köszönöm, szia. Élvezd, ugye?
- Viszlát.

363
00:51:11,919 --> 00:51:13,036
Ciao.

364
00:51:13,132 --> 00:51:14,708
Viszlát.

365
00:51:24,557 --> 00:51:27,015
- Jól van, Pupi.
- Marco úr.

366
00:51:27,102 --> 00:51:28,763
Remélem jól pihentél.

367
00:51:28,855 --> 00:51:30,765
Szóval Pupi vár
minket a szomszéd szobában.

368
00:51:30,857 --> 00:51:32,352
Helló, Johnny.

369
00:51:32,694 --> 00:51:35,479
- Szia.
- Beszélhetek veled?

370
00:51:35,947 --> 00:51:38,235
Igen. Mindjárt vissza.

371
00:51:42,161 --> 00:51:43,620
Mi a fasz, Johnny?

372
00:51:43,707 --> 00:51:46,160
Gondoltad volna, hogy soha
kurvára látlak megint?

373
00:51:46,249 --> 00:51:47,957
Nyugi, oké?

374
00:51:55,257 --> 00:51:56,584
Jó hír, Johnny!

375
00:51:56,674 --> 00:51:59,759
Beszéltem a polgármesterrel. Ő az
megadja neked a város kulcsát.

376
00:51:59,844 --> 00:52:01,922
Oké, kérlek, add a kezem.

377
00:52:10,104 --> 00:52:11,479
Szia Johnny! Hogy vagy?

378
00:52:11,566 --> 00:52:12,762
- Szia.
- Hé!

379
00:52:14,903 --> 00:52:16,183
Üdvözöljük Olaszországban.

380
00:52:16,280 --> 00:52:17,393
Köszönöm.

381
00:52:17,613 --> 00:52:19,238
Szóval feltehetek néhány kérdést?

382
00:52:19,575 --> 00:52:21,117
- Persze.
- Oké.

383
00:52:21,199 --> 00:52:23,776
Mi az első... Hm,
mi a legszebb

384
00:52:23,870 --> 00:52:25,448
csináltál eddig Olaszországban?

385
00:52:25,537 --> 00:52:27,780
Nos, megérkeztünk
a szállodában, szóval...

386
00:52:27,956 --> 00:52:29,119
oké.

387
00:52:36,131 --> 00:52:38,505
Beszél egy kicsit olaszul
szavak? Néhány szó.

388
00:53:13,464 --> 00:53:15,420
- Tudod visszatartani a lélegzeted?
- Huh?

389
00:53:15,505 --> 00:53:18,758
- Tudod visszatartani a lélegzeted? Oda és vissza.
- Oké. megpróbálom.

390
00:53:27,646 --> 00:53:29,933
- Még egyet.
- Túl sokáig tartott.

391
00:53:39,863 --> 00:53:41,571
Mit szólsz a kézenálláshoz?

392
00:53:41,866 --> 00:53:44,110
- Régen jó volt.
- Oké.

393
00:53:51,881 --> 00:53:53,122
7.2.

394
00:54:07,058 --> 00:54:08,720
alszol?

395
00:54:10,230 --> 00:54:11,342
Nem.

396
00:54:15,317 --> 00:54:17,310
Szeretnél harapnivalót kapni?

397
00:54:17,486 --> 00:54:18,649
Igen.

398
00:54:29,540 --> 00:54:31,286
Hogyan lehetünk az Ön szolgálatára?

399
00:54:32,672 --> 00:54:36,005
Hm... Milyen facsonyod van?

400
00:54:36,757 --> 00:54:40,091
Cioccolata, eper,
pisztácia és vanília.

401
00:54:40,593 --> 00:54:43,300
Hmm. Nos, szeretnénk mindegyiket kipróbálni.

402
00:54:43,556 --> 00:54:45,384
Fel tudnál küldeni
mindegyikből kettőt, kérem?

403
00:54:45,475 --> 00:54:47,302
Certamente, Marco úr.

404
00:54:47,768 --> 00:54:49,229
Köszönöm.

405
00:55:30,564 --> 00:55:32,055
Mit szólnál a vaníliához? Kipróbáltad?

406
00:55:32,148 --> 00:55:33,977
Jó.

407
00:55:43,783 --> 00:55:46,950
- Az epret szeretem a legjobban.
- Szeretem a csokoládét.

408
00:55:48,539 --> 00:55:50,081
Tudom, hogy igen.

409
00:56:22,450 --> 00:56:24,823
- Szia.
- Aludtál?

410
00:56:24,954 --> 00:56:26,031
Nem.

411
00:56:27,663 --> 00:56:28,944
Gyere be.

412
00:57:15,047 --> 00:57:16,789
Hány éves vagy, Cleo?

413
00:57:16,881 --> 00:57:18,125
Tizenegy.

414
00:57:20,512 --> 00:57:22,504
van barátod?

415
00:57:25,807 --> 00:57:30,184
11 éves koromban annyira benne voltam
szerelem ezzel a fiúval. Nino Viti.

416
00:57:30,772 --> 00:57:32,478
Olyan jóképű volt.

417
00:57:32,607 --> 00:57:34,399
És volt neki robogója.

418
00:57:35,528 --> 00:57:37,852
Szeretsz robogóval közlekedni?

419
00:57:38,237 --> 00:57:40,146
Persze.

420
00:57:40,237 --> 00:57:42,528
- Reggelt.
- Jó reggelt.

421
00:57:42,617 --> 00:57:43,993
Szia.

422
00:58:06,683 --> 00:58:08,722
Jó a kávé.

423
00:58:09,395 --> 00:58:11,100
Szereted a kávét?

424
00:58:16,524 --> 00:58:18,188
Ez jó.

425
00:58:22,867 --> 00:58:24,990
Szóval, Johnny. Megállunk a díjátadónál.

426
00:58:26,244 --> 00:58:30,823
Mondasz valamit magadról
történelem Al Pacinóval, minden.

427
00:58:30,916 --> 00:58:34,665
És utána, emlékszel, mi
vacsorázni a polgármesterrel.

428
00:58:34,753 --> 00:58:36,626
- Nagyon fontos. Rendben?
- Oké.

429
00:58:40,509 --> 00:58:41,590
Hűha.

430
00:58:41,678 --> 00:58:44,678
- Gyönyörű.
- Gyönyörűen nézel ki, Cleo.

431
00:58:45,349 --> 00:58:46,463
Köszönöm.

432
00:58:48,852 --> 00:58:50,514
Csináljunk?

433
01:00:32,458 --> 01:00:34,119
Gratulálok!

434
01:00:35,295 --> 01:00:37,334
Gratulálok, Johnny.

435
01:00:46,847 --> 01:00:48,594
A színpad a tiéd.

436
01:02:00,463 --> 01:02:02,172
Nem, nem, nem! Nem, nem!

437
01:02:02,257 --> 01:02:04,084
Ez Miss Lane autója.

438
01:02:04,178 --> 01:02:05,885
El tudnál vinni minket a reptérre?

439
01:02:05,972 --> 01:02:10,052
Itt kellene várnom
de... Önért, Marco úr, megyünk.

440
01:02:10,142 --> 01:02:12,347
- Elviszlek.
- Köszönöm.

441
01:02:41,799 --> 01:02:43,081
- Hé.
- Hé.

442
01:02:43,178 --> 01:02:45,585
- Isten hozott újra. Örülök, hogy látlak.
- Köszönöm.

443
01:02:53,940 --> 01:02:55,646
Fogadd el azt a helyet.

444
01:03:04,909 --> 01:03:06,402
Hogy vagy?

445
01:03:06,494 --> 01:03:08,368
- Fáradt.
- Igen, én is.

446
01:03:11,204 --> 01:03:13,115
Szia Johnny, üdv újra.

447
01:03:13,209 --> 01:03:15,498
Hé, Romulo, hogy vannak a dolgok, haver?

448
01:03:16,045 --> 01:03:18,285
Jó. Szeretnél egy dalt?

449
01:03:19,466 --> 01:03:20,630
Jó.

450
01:03:22,009 --> 01:03:24,761
Hallottad már őt énekelni?

451
01:03:24,847 --> 01:03:26,921
Csak várj. Ő nagyszerű.

452
01:03:44,200 --> 01:03:50,284
Kicsim, hadd legyek a szerető macid

453
01:03:50,707 --> 01:03:55,496
Tegyél láncot az enyém köré
nyak És vezess bárhová

454
01:03:55,585 --> 01:04:00,582
Ó, hadd legyek a macid

455
01:04:01,677 --> 01:04:06,551
Kicsim, hadd legyek melletted minden este

456
01:04:06,637 --> 01:04:10,930
Fuss át az ujjaiddal az enyémen
hajad és ölelj szorosan hozzám

457
01:04:11,018 --> 01:04:15,182
Ó, hadd legyek a macid

458
01:04:16,482 --> 01:04:21,689
Nem akarok tigris lenni
Mert a tigrisek túl durván játszanak

459
01:04:21,777 --> 01:04:24,186
Nem akarok oroszlán lenni

460
01:04:24,280 --> 01:04:28,031
Mert az oroszlánok nem azok
kedves, akit eléggé szeretsz

461
01:04:28,120 --> 01:04:33,115
Csak a macid akarok lenni

462
01:04:34,083 --> 01:04:38,212
Tegyél láncot az enyém köré
nyak És vezess bárhová

463
01:04:38,296 --> 01:04:42,210
Ó, hadd legyek a macid

464
01:04:44,177 --> 01:04:49,597
Csak a macid akarok lenni

465
01:04:53,896 --> 01:04:56,186
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm, Romulo.

466
01:06:24,906 --> 01:06:26,779
- Reggelt, gyönyörű.
- Jó reggelt, Victor.

467
01:06:26,866 --> 01:06:28,030
Megvan a narancsleved.

468
01:06:28,119 --> 01:06:29,661
Köszönöm. Ó, tudod?
behozni a konyhába?

469
01:06:29,746 --> 01:06:30,907
Igen.

470
01:06:35,253 --> 01:06:37,577
Ez nagyon jó.

471
01:06:38,383 --> 01:06:39,543
Igen, ez nagyon jó, Cleo.

472
01:06:39,591 --> 01:06:41,665
- Tökéletes a szósz.
- Köszönöm.

473
01:06:41,757 --> 01:06:43,417
Nem túl nehéz.

474
01:06:46,011 --> 01:06:48,801
Készítek egy listát a
ami kell a táborhoz.

475
01:06:48,891 --> 01:06:50,635
Van teniszütőm, teniszlabdám,

476
01:06:50,725 --> 01:06:53,596
fürdőruha, sampon és
kondicionáló. Mi mást?

477
01:06:53,689 --> 01:06:55,062
- Napszemüveg.
- Oké.

478
01:06:56,144 --> 01:06:57,342
Hozd a saját szappant.

479
01:06:58,315 --> 01:07:01,566
Így a másiktól nem kapsz szemölcsöt
gyerekek. Ez mindig a táborban történik.

480
01:07:02,737 --> 01:07:03,817
Kérdezd meg apádat.

481
01:07:05,951 --> 01:07:08,188
Talán valami harapnivalót. Lehet, hogy éhes leszel.

482
01:07:08,661 --> 01:07:09,741
Nem szabad.

483
01:07:10,207 --> 01:07:12,612
Nos, besurranhat a
keveset a hátizsákodban.

484
01:07:13,208 --> 01:07:14,582
Éhes lesz éjszaka, vagy ilyesmi.

485
01:07:20,132 --> 01:07:21,247
Hűha.

486
01:07:23,594 --> 01:07:25,882
Ó, tetszik ez a pörgés. Mi ez?

487
01:07:26,263 --> 01:07:27,378
Chaïné forduljon.

488
01:07:28,805 --> 01:07:30,263
Hűvös. Chainay-nay fordulat.

489
01:07:32,225 --> 01:07:36,011
Ez az egyik alapelem
az afro-kubai táncról, mi?

490
01:07:37,397 --> 01:07:38,679
Ezt csinálod?

491
01:07:38,776 --> 01:07:40,518
- Balett.
- Ó, balett.

492
01:07:40,902 --> 01:07:42,942
Már majdnem ott vagyunk.

493
01:07:47,160 --> 01:07:48,867
Olvastad mindezt, apa?

494
01:07:49,076 --> 01:07:51,118
Egyik sem.

495
01:07:51,580 --> 01:07:53,953
Van egy ötletem. Miért
nem vagy az olvasóm?

496
01:07:54,039 --> 01:07:57,409
Olvasd el őket és mondd el
ha jó a karakter.

497
01:07:57,503 --> 01:07:58,748
Megnézem.

498
01:07:59,089 --> 01:08:00,628
Miért nem olvassuk el Cleo naplóját?

499
01:08:00,713 --> 01:08:01,794
Nem.

500
01:08:02,883 --> 01:08:05,255
Amikor én és az apád voltunk
egy kicsit idősebb nálad,

501
01:08:05,344 --> 01:08:07,005
megkaptuk Tiffany néni naplóját,

502
01:08:07,095 --> 01:08:09,421
és átment rajta,
mint egy lázadó színpad.

503
01:08:09,516 --> 01:08:12,433
És mindet elolvastuk
drámai módon egy magnóhoz

504
01:08:12,519 --> 01:08:14,557
és megvártuk míg hazaér.

505
01:08:14,645 --> 01:08:17,600
És olyan volt... Nagyon rossz volt.

506
01:08:17,688 --> 01:08:20,260
Rátesszük a sztereóra és
nagyon hangosan bekapcsolta.

507
01:08:20,983 --> 01:08:23,271
Aztán csak futni mentünk.

508
01:08:23,363 --> 01:08:24,641
- Ó! megvan.
- Mit csinált?

509
01:08:24,737 --> 01:08:26,018
A poklot emelte fel.

510
01:08:26,114 --> 01:08:29,151
Csak hallottam, ahogy sikolt és sír.

511
01:08:29,244 --> 01:08:31,817
Egy hónapig nem engedtek át.

512
01:08:32,663 --> 01:08:35,663
- Apádat is ki kellett volna rúgniuk.
- Megvan.

513
01:08:37,586 --> 01:08:39,164
Mi viszont kalandot kerestünk.

514
01:08:39,255 --> 01:08:40,628
Ó, szar.

515
01:08:43,884 --> 01:08:45,296
Átkozott.

516
01:08:46,262 --> 01:08:47,590
Ajándéktárgy?

517
01:08:48,641 --> 01:08:50,595
- Ez az illata.
- Nem, nem, nem.

518
01:08:50,682 --> 01:08:52,309
Szagold meg, szagold meg.

519
01:09:36,149 --> 01:09:37,939
Minden rendben. Valaki követ minket?

520
01:09:39,985 --> 01:09:41,775
Nem. A part tiszta.

521
01:09:46,115 --> 01:09:47,693
anyukáddal beszéltél?

522
01:09:49,035 --> 01:09:51,789
Nem, hagytam neki üzenetet.

523
01:09:52,413 --> 01:09:53,869
Hogy van?

524
01:09:55,122 --> 01:09:56,748
Jól van, azt hiszem.

525
01:10:04,425 --> 01:10:06,418
Hú!

526
01:10:06,512 --> 01:10:08,751
Mi a... Várj.

527
01:10:11,727 --> 01:10:13,054
A fenébe.

528
01:10:19,773 --> 01:10:21,149
Szia. vezettem...

529
01:10:23,194 --> 01:10:24,689
Kell egy kóc.

530
01:10:26,365 --> 01:10:28,109
Naplemente és Sierra.

531
01:10:30,742 --> 01:10:31,822
Nem.

532
01:10:37,293 --> 01:10:38,537
Köszönöm.

533
01:10:45,215 --> 01:10:46,332
Most mi van?

534
01:10:59,816 --> 01:11:00,894
tessék.

535
01:11:11,076 --> 01:11:12,572
Ez nem jó idő.

536
01:11:13,496 --> 01:11:14,741
Biztos vagy benne?

537
01:11:15,248 --> 01:11:16,413
Igen.

538
01:11:18,459 --> 01:11:19,790
Hé, Cleo, éhes vagy?

539
01:11:19,879 --> 01:11:22,585
- Le akarsz menni egy hamburgert venni?
- Ó, igen.

540
01:11:28,928 --> 01:11:31,847
- Rendben. Szóval mi van?
- Egy hármas.

541
01:11:32,268 --> 01:11:33,428
Menj onnan.

542
01:11:36,852 --> 01:11:38,848
- Két tízes.
- Keverje meg őket.

543
01:11:41,358 --> 01:11:44,030
fogok-e valaha
nyerj egy meccset ma vagy...

544
01:11:44,654 --> 01:11:46,483
Azt hiszed, nyerek? Nyerhetek egy játékot?

545
01:11:47,325 --> 01:11:48,781
Ó, itt a ruhád.

546
01:11:52,161 --> 01:11:55,363
- Szerintem jól állna rajtad az a kalap.
- Ez egy turbán.

547
01:11:55,497 --> 01:11:57,786
Nos, talán meg kellene szereznünk
ezek közé tartozol a táborban?

548
01:11:57,876 --> 01:12:00,118
Ez kínos.

549
01:12:03,131 --> 01:12:04,330
Nézd meg az öltözéküket.

550
01:12:04,675 --> 01:12:06,585
Val Kilmer Val-ibu-nak hívja magát.

551
01:12:10,388 --> 01:12:11,799
Ezt nézd meg. Cleo.

552
01:12:13,477 --> 01:12:14,636
Szia Johnny.

553
01:12:15,393 --> 01:12:17,802
Hé, hogy vagy?

554
01:12:17,898 --> 01:12:19,059
Jó.

555
01:12:23,404 --> 01:12:25,478
Mi? Nem ismerem őt annyira.

556
01:12:28,990 --> 01:12:30,533
A repülőgép!

557
01:12:30,618 --> 01:12:33,239
ezt szoktam csinálni. Sokkal könnyebb volt.

558
01:12:44,508 --> 01:12:45,836
Nagy leszel.

559
01:12:48,512 --> 01:12:50,721
Hé, maradni akarsz
még egy nappal indulás előtt?

560
01:12:50,805 --> 01:12:51,920
Igen.

561
01:12:58,231 --> 01:12:59,774
Ez a hang, amit kiad
amikor jól vagyunk.

562
01:12:59,858 --> 01:13:01,351
Tetszik ez a hang.

563
01:13:03,152 --> 01:13:04,832
- Oké, tessék.
- Azt elengedem.

564
01:13:08,407 --> 01:13:09,688
- Megvan.
- Oké.

565
01:13:10,201 --> 01:13:11,367
Rendben.

566
01:13:47,072 --> 01:13:49,361
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

567
01:15:38,729 --> 01:15:40,272
- Megsimogathatjuk?
- Igen.

568
01:15:40,359 --> 01:15:41,901
Ó, szia!

569
01:15:41,985 --> 01:15:44,309
Szia édesem! Szia!

570
01:15:46,319 --> 01:15:48,111
Már megint miről szól a könyv?

571
01:15:48,197 --> 01:15:51,318
Erről a lányról van szó
szerelmes ebbe a srácba.

572
01:15:51,410 --> 01:15:54,910
De ő egy vámpír és az övé
az egész család vámpír,

573
01:15:55,040 --> 01:15:56,780
így nem igazán lehet vele.

574
01:15:56,874 --> 01:15:58,701
Miért nem válik ő is azzá?

575
01:15:58,834 --> 01:16:02,118
Mert nem tud. Ő nem
vámpírrá akarja varázsolni.

576
01:16:02,212 --> 01:16:05,331
És ha túl közel kerül hozzá,
nem fog tudni segíteni magán.

577
01:16:53,763 --> 01:16:54,928
Rendben.

578
01:16:56,810 --> 01:16:58,055
- Ez kell neked? Nem?
- Nem.

579
01:16:58,146 --> 01:16:59,519
Oké, jó.

580
01:17:04,901 --> 01:17:06,228
Engedje meg.

581
01:17:09,865 --> 01:17:12,237
- Viszlát, Ray.
- Vigyázz, Johnny.

582
01:18:25,525 --> 01:18:27,186
Cleo, mi a baj?

583
01:18:28,070 --> 01:18:29,351
miért sírsz?

584
01:18:32,576 --> 01:18:35,196
Nem tudom, anya mikor jön vissza.

585
01:18:41,375 --> 01:18:43,869
Azt mondta, el kell mennie egy időre.

586
01:18:43,965 --> 01:18:46,963
De nem mondta meg, hogy mikor
visszajött.

587
01:18:48,510 --> 01:18:50,383
És te mindig el vagy.

588
01:18:59,144 --> 01:19:00,520
Gyere ide.

589
01:19:01,231 --> 01:19:02,940
Ne sírj, édesem.

590
01:19:41,484 --> 01:19:43,637
Még kettő...

591
01:19:43,774 --> 01:19:45,020
- Ez egy fogadás, uram.
- Gyerünk.

592
01:19:45,110 --> 01:19:46,936
Gyerünk, 11.

593
01:19:48,111 --> 01:19:49,653
- Hét.
- Hét.

594
01:19:52,033 --> 01:19:55,285
Elnézést, uram. Nem lehet ott
táblázat. Hátrálnia kell egy lépést.

595
01:19:55,371 --> 01:19:57,411
Rendben. Állj oda.

596
01:20:00,752 --> 01:20:03,668
- Oké, emberek.
- Rendben, tessék. tessék.

597
01:20:03,752 --> 01:20:04,916
Gyerünk!

598
01:20:06,757 --> 01:20:08,631
Rendben. Ezt figyeld.

599
01:20:08,717 --> 01:20:11,042
Mindig a teljes esélyt akarod vállalni.

600
01:20:11,219 --> 01:20:13,179
Mindig. Ez a legjobb tét.

601
01:20:13,266 --> 01:20:15,885
Ez az egyetlen fogadás, ahol a ház és
a játékosnak ugyanaz az előnye.

602
01:20:15,973 --> 01:20:17,137
Megvan?

603
01:20:17,227 --> 01:20:19,467
- Oké. Értem.
- Oké, uram, a kockád.

604
01:20:21,145 --> 01:20:24,017
- Menj keményen 10. Nehezen 10.
- Ez egy fogadás, uram.

605
01:20:24,106 --> 01:20:26,564
- Kemény 10-est akarok. Mondja: "Kemény 10-est."
- Kemény 10.

606
01:20:26,652 --> 01:20:28,396
Kemény 10. Gyerünk!

607
01:20:29,486 --> 01:20:30,900
- Rendben van. Minden rendben.
- Négy, négy...

608
01:20:30,990 --> 01:20:32,781
- Könnyű négyes.
- Még mindig bent vagyok.

609
01:20:33,492 --> 01:20:34,774
Még mindig él.

610
01:20:36,246 --> 01:20:37,741
Elnézést.

611
01:20:37,829 --> 01:20:39,789
- Kemény 10. Gyerünk!
- A kockáid.

612
01:20:40,626 --> 01:20:41,906
Kemény 10!

613
01:20:43,630 --> 01:20:45,587
Kemény 10!

614
01:20:45,674 --> 01:20:47,830
Megkaptuk, mindkét győzelmet megszereztük.

615
01:21:47,150 --> 01:21:48,525
Minden rendben.

616
01:21:48,945 --> 01:21:50,192
Jó szórakozást a táborban.

617
01:21:51,573 --> 01:21:54,148
- Néhány hét múlva találkozunk.
- Oké.

618
01:22:00,080 --> 01:22:01,244
Rendben.

619
01:22:03,461 --> 01:22:05,038
- Viszlát.
- Viszlát.

620
01:22:16,102 --> 01:22:17,262
Cleo!

621
01:22:24,106 --> 01:22:26,515
Sajnálom, hogy nem voltam a közelben.

622
01:25:48,067 --> 01:25:50,310
- Hello.
- Layla?

623
01:25:51,364 --> 01:25:52,608
Johnny.

624
01:25:53,782 --> 01:25:54,898
Szia.

625
01:25:57,701 --> 01:25:59,195
mi a baj?

626
01:26:05,669 --> 01:26:07,495
Én rohadtul semmit.

627
01:26:17,474 --> 01:26:19,134
Nem is vagyok ember.

628
01:26:23,605 --> 01:26:25,811
Miért nem próbálod meg
önkéntesség vagy ilyesmi?

629
01:26:25,899 --> 01:26:27,097
Nem.

630
01:26:35,618 --> 01:26:36,992
Nem tudom, mit tegyek.

631
01:26:47,171 --> 01:26:49,544
Én csak... akarom...

632
01:26:51,843 --> 01:26:54,546
Át tudsz jönni? Csak...

633
01:26:56,639 --> 01:26:58,300
Át tudsz jönni?

634
01:26:58,390 --> 01:27:00,136
Nem, nem tudom.

635
01:27:03,855 --> 01:27:06,013
Minden rendben. Köszönöm.

636
01:27:06,104 --> 01:27:08,231
Johnny, minden rendben lesz.

637
01:30:01,417 --> 01:30:03,906
Hello Marco úr. Hogyan
segíthetek ma?

638
01:30:04,000 --> 01:30:05,743
Hé, Serena itt van?

639
01:30:05,835 --> 01:30:08,755
Tudod, nincs bent
Segítek valamiben?

640
01:30:09,839 --> 01:30:11,299
Meg fogom nézni.

641
01:30:11,384 --> 01:30:15,250
Ó, rendben. Nos, tegyük
a dolgaid a raktárban vannak, amíg vissza nem térsz?

642
01:30:15,344 --> 01:30:18,677
Csak dobozolja be és
Majd kapok egy címet.

643
01:30:18,762 --> 01:30:20,553
Igen, Marco úr. Jó napot kívánok.

644
01:30:20,640 --> 01:30:21,876
Köszönöm.

645
01:30:28,155 --> 01:30:29,305
Köszönöm, Ray.

646
01:30:29,396 --> 01:30:30,498
- Rendben.
- Viszlát.

647
01:30:30,594 --> 01:30:33,237
- Megérted, vigyázz, Johnny.
- Köszönöm haver.

648
01:30:33,320 --> 01:30:35,094
- Viszlát.
- Viszlát.

649
00:49:27,394 --> 00:49:29,138
<i>- Szia, Johnny. Hogy vagy?
- Szia.</i>

650
00:49:29,230 --> 00:49:32,018
<i>- Csinálhatnánk egy közös képet?</i>

651
00:49:32,693 --> 00:49:34,319
<i>- Köszönöm.
- Szia.</i>

652
00:50:49,261 --> 00:50:53,130
<i>- Ehi, hogy vagy, Johnny? Hogy vagy?
- Hát Pupi.</i>

653
00:50:53,392 --> 00:50:56,845
<i>- Mindig jó, Johnny, mi?</i>

654
00:50:59,150 --> 00:51:00,943
<i>- Szia, Cleo.</i>

655
00:52:04,285 --> 00:52:06,243
<i>- Végre!
- Üdv Giorgia Suriná</i>ból

656
00:52:06,330 --> 00:52:08,210
<i>Az előcsarnokban vagyunk
Principe di Savoia Hotel</i>ben

657
00:52:08,249 --> 00:52:10,955
<i>Az egyik legnagyobbal együtt
Hollywood sztárjai, Johnny Mark.</i>ban

658
00:52:15,802 --> 00:52:18,175
<i>- Üdvözöljük Olaszországban, Johnny.</i>

659
00:52:31,324 --> 00:52:33,863
<i>Egyenesen a repülőtérről érkezik
tehát még nem látott semmit.</i>t

660
00:52:33,953 --> 00:52:36,908
<i>De lesz idő megtenni
sok mindent hazánk</i>ban

661
00:52:37,124 --> 00:52:42,121
<i>- Tud valami híres emlékmű nevét?
- Milánói dóm, Colosseum...</i>

662
00:52:39,816 --> 00:52:40,883
<i>Jó reggelt, jó estét</i>

663
00:52:41,902 --> 00:52:46,568
<i>- Jó reggelt, jó estét...
- Hát csak néhány szó a....</i>hoz

664
00:54:28,993 --> 00:54:32,909
<i>< Recepciós: Jó
este, Marco úr.</i>

665
00:54:37,588 --> 00:54:40,793
<i>< Csokoládé, eper,
pisztácia és vanília.</i>

666
00:54:46,727 --> 00:54:50,726
<i>< Nos, Marco úr.
Köszönöm. < Kérem.</i>

667
00:55:14,475 --> 00:55:16,183
<i>< Rachel (a tévéből):
Ross megcsókolt!</i>

668
00:55:16,269 --> 00:55:18,595
<i>- Nem!
- Ó, istenem!</i>

669
00:55:18,689 --> 00:55:23,483
<i>- Igen, nem csodálatos?
- Úristen, istenem!</i>

670
00:55:24,113 --> 00:55:26,819
<i>- Mondj valamit
- Mónika, vegyél bor</i>t

671
00:55:26,909 --> 00:55:28,368
<i>és húzza ki a telefont
- Rendben.</i>

672
00:55:28,453 --> 00:55:31,621
<i>< Phoebe: Rachel, szép a vége?
vagy sírnom kell!</i>

673
00:56:45,563 --> 00:56:48,519
<i><Nem tudom megismételni ugyanazt 5 napig</i>

674
00:56:49,611 --> 00:56:52,530
<i>Rendben, ismét elmagyarázom az okokat.</i>

675
00:56:52,615 --> 00:56:56,567
<i>Nem érzem, hogy képes lennék rá
adjon valamit ennek a karakternek.</i>

676
00:56:56,788 --> 00:56:59,327
<i>< Szerintem jobb leállítani a filmet</i>

677
00:57:00,585 --> 00:57:03,955
<i>Rendben. Arra törekszik, hogy megvédjen, ez a te munkád</i>

678
00:57:04,841 --> 00:57:06,217
<i>Rendben.</i>

679
00:57:06,760 --> 00:57:08,968
<i>Később várom a hívását.</i>

680
00:57:09,807 --> 00:57:11,551
<i>Köszönöm. Viszlát.</i>

681
00:58:39,226 --> 00:58:40,805
<i>< Pupi felesége: Gyönyörű!</i>

682
00:58:54,039 --> 00:58:56,531
<i>- Felhívta a polgármester titkárnőjét?
<Igen.</i>

683
00:59:03,720 --> 00:59:06,212
<i>- Üdvözöljük újra a "Nemzetközi
televíziós Nagydíj",</i>

684
00:59:06,307 --> 00:59:09,344
<i>- A televíziós díjak varázslatos éjszakája (telegatti).
- Ideje kihirdetni</i>t

685
00:59:09,436 --> 00:59:12,392
<i>- Kedves Nino! A következő
a győztes a kollégium általad.</i>

686
00:59:12,482 --> 00:59:15,401
<i>- Nem csak a kollégium,
több mint kollégium. <Persze?</i>

687
00:59:15,487 --> 00:59:18,904
<i>< Frassica: egy barát, több
mint egy barát. Egy nővér. < Ah ah!</i>

688
00:59:19,075 --> 00:59:22,742
<i>- Egy rendező a milánói DOG-ból.
- DOC Nino.... és nem KUTYÁ</i>t

689
00:59:22,830 --> 00:59:25,749
<i>- (OLÁSZ SZAVAK).</i>

690
00:59:25,835 --> 00:59:28,505
<i>- És a nyertes
- Maurizio Nichetti.</i>

691
00:59:28,797 --> 00:59:32,713
<i>< Ventura: Hát! Maurizio Nichetti
az idei év nyertese.</i>

692
00:59:33,304 --> 00:59:35,547
<i>Gratulálunk, Maurizio.</i>

693
00:59:35,640 --> 00:59:37,717
<i>Ez az Ön díja (Telegatto).</i>

694
00:59:37,977 --> 00:59:40,648
<i>Nagyszerűvé akart tenni valakit?</i>

695
00:59:40,898 --> 00:59:43,271
<i>Ezt a közönségemnek szeretném ajánlani</i>

696
00:59:43,360 --> 00:59:46,896
<i>Mert ez a díj is
a te, a te és a te.</i>

697
00:59:47,032 --> 00:59:50,236
<i>És köszönöm a családomnak</i>

698
00:59:50,328 --> 00:59:51,823
<i>Köszönet mindenkinek.</i>

699
00:59:52,081 --> 00:59:55,036
<i>- Köszönet Maurizio Nichettinek,
- Az év igazgatója.</i>

700
00:59:55,294 --> 00:59:57,536
<i>Haladj,
most rajtad a sor Marina</i>n

701
00:59:57,630 --> 01:00:00,419
<i>- Nem, a nevem Simona.
- Változott?</i>

702
01:00:00,509 --> 01:00:02,550
<i>Simona a nevem.</i>

703
01:00:02,637 --> 01:00:05,509
<i>(OLÁSZ SZAVAK)</i>

704
01:00:05,600 --> 01:00:08,092
<i>Most a nemzetközi vendég pillanata.</i>

705
01:00:08,187 --> 01:00:09,907
<i>Hölgyeim és Uraim, az USA-ból származik.....</i>

706
01:00:09,981 --> 01:00:13,601
<i>- Hollywood nagyobb sztárjaival dolgozott,</i>

707
01:00:13,695 --> 01:00:17,968
<i>Dustin Hoffman, Meryl Streep,
Sharon Stone és AI Pacino,</i>

708
01:00:18,053 --> 01:00:21,406
<i>- A legfontosabb rendezők dolgoznak vele.</i>

709
01:00:21,498 --> 01:00:25,724
<i>Hölgyeim és uraim! Johnny Marco!</i>

710
01:00:33,618 --> 01:00:35,813
<i>- Gratulálunk.</i>

711
01:00:36,066 --> 01:00:40,293
<i>Gratulálok, Johnny.
Ez a díj (telegatto) neked szól..</i>

712
01:00:41,587 --> 01:00:44,065
<i>Remek színész vagy.</i>

713
01:00:44,160 --> 01:00:46,226
<i>És egy nagyon szép fiú is</i>

714
01:00:46,692 --> 01:00:50,126
<i>- Eljött a pillanat, mondj valamit
a nyilvánosságnak – Köszönet</i>nek

715
01:00:51,174 --> 01:00:53,157
<i>Jó estét!</i>

716
01:00:53,748 --> 01:00:55,813
<i>Köszönjük mindenkinek. Megtiszteltetés.</i>

717
01:00:56,238 --> 01:00:57,560
<i>Köszönöm.</i>

718
01:01:04,207 --> 01:01:08,020
<i>(VALERIA MARINI énekel)</i>


